- endéans
-
● endéans préposition (mot dialectal, de en, de et ancien français ens, dedans) En Belgique, dans l'intervalle, dans la limite de.endéansPrép. (Afr. subsah., Belgique) Dans le délai de, dans telle limite (de temps). Le chantier devra être fermé endéans les vingt-quatre heures.⇒ENDÉANS, prép.Vx et région. (Belgique), dans la lang. de l'admin. et des affaires. Dans l'intervalle de, dans le délai de M. Malou (ministre belge) a ajouté qu'il comptait présenter, endéans les deux mois, un projet de loi pour mieux garantir la sincérité des élections (Le Temps, 27 déc. 1876, p. 2, col. 2 ds LITTRE). La marchandise sera livrée endéans les deux mois (GREV. 1964, § 899; absent des éd. suiv.).Prononc. :[
]. Étymol. et Hist. 1387 (Reg. aux Consaux, Arch. Tournai, 2 juillet ds GDF., s.v. deens : endeans les 8 jours) — 1623 (Coutumes de Luxembourg VII, XV ds Nouv. coutumier gén., t. 2, p. 346b : endeans ledit an et jour), à nouv. en 1789 (Le Moniteur, t. 2, p. 266). Composé des prép. en1, de et de l'a. fr. enz adv. « à l'intérieur, dedans » (fin du IXe s., Séquence de Sainte Eulalie, 19 ds HENRY Chrestomathie, p. 3), prép. « dans » (ca 1175, Horn, éd. M. K. Pope, 8) du lat. intus « au dedans, dedans ». Encore en usage en Belgique. Bbg. PIRON (M.). Les Belgicismes lex. Mél. Imbs (P.) 1973, p. 300.endéans [ɑ̃deɑ̃] prép.❖♦ Vx ou régional (Belgique), et didact. (droit, admin.). Dans l'intervalle, le délai de… || « Nos pralines (…) doivent être consommées endéans la huitaine » (Publicité belge, janv. 1976). || « Il faut proscrire endéans et dire : dans les vingt-quatre heures, dans le délai d'un mois, etc. » (G. Hanse, Nouveau dict. des difficultés du franç. mod., 1983, p. 391).
Encyclopédie Universelle. 2012.
